Certified JA↔EN translations of family register, residence card, marriage papers & bank statements. Layout-faithful, translator-sealed, print-ready PDF. Fast revisions, friendly WhatsApp — easy to ask for fixes or a pack price.
提出先で通る翻訳を、そのまま印刷できる形で。修正も相談も気軽に。
Fast revisions, friendly chat, flexible quotes. Quality that passes at immigration — and a translator you’ll actually want to message again.
Need a name spelling changed or a line tweaked? Message us — we respond quickly and update the PDF without drama. 修正依頼にもすぐ対応
WhatsApp chat, not a stiff office. Clients often say we’re “too easy to talk to” — including asking for a better pack price. That’s fine. 気軽に相談できます
Multi-page packs, urgent dates, family introductions — we bend when we can. Many clients send friends from the same community. 紹介しやすい柔軟さ
Tables, seals, field order — rebuilt so officers can compare original and translation at a glance.
Name, date, contact + stamp. Built for visa, immigration, city hall & embassy submission.
Simple & clear pages: as fast as about 10 minutes. Many jobs: half a day. Larger packs: within the next day. We’ll confirm the slot with your quote. 約10分／半日／翌日以内
Hi — I’m Shinya Nagahama（長濱心也）. Gear may look battered; the PDF you submit won’t. Layout-faithful, sealed, print-ready — and I’ll grin while we fix that one spelling on WhatsApp.
見た目はボロボロでも、納品はきっちり。路上のにこにこ担当が、提出用PDFまで仕上げます。
Family, immigration, income & overseas papers. Not listed? Send a photo — we’ll say yes/no fast.
No office visit. WhatsApp or Facebook — English is fine.
Snap the original. Tell us pages & where you’ll submit (immigration, city hall, embassy).
Price & delivery date before we start. Packs are negotiable.
Layout-faithful certified translation. Numbers, dates & spellings follow the original.
Print-ready file with translator seal. Need a tweak? Message us — we revise fast.
Original and translation side by side — layout matched, translator seal included.
※ Layout sample only. No real personal data. 見本です。実在の個人情報は含みません。
¥1,500–2,000 per page, tax included. Translation certificate is free. Send photos for a final quote in minutes.
1ページ1,500〜2,000円（税込）。翻訳証明書は無料。写真を送っていただければ、その場で最終金額をお出しします。
¥1,500 — standard certificates with fixed fields.
¥2,000 — handwritten entries, dense or specialist wording, faint or hard-to-read originals.1,500円…記載項目が決まっている定型の証明書
2,000円…手書きが含まれるもの、記載が細かいもの・専門的な文言を含むもの、原本が不鮮明なもの
| PSA Birth CertificatePSA 出生証明書 | 1p ¥1,500–2,000 |
| PSA Marriage CertificatePSA 婚姻証明書 | 1p ¥1,500–2,000 |
| CENOMAR / Advisory on MarriagesCENOMAR ／ AOM | 1–2p ¥1,500–4,000 |
| LCCM婚姻要件具備証明書 | 1p ¥1,500–2,000 |
| Koseki (family register)戸籍謄本 | 2–3p ¥3,000–6,000 |
| Certificate of acceptance / juminhyo婚姻届受理証明書・住民票 | 1p ¥1,500–2,000 |
| Tax / payment certificate課税証明書・納税証明書 | 1p each ¥1,500–2,000 |
| Residence card / passport在留カード・パスポート | 1p ¥1,500–2,000 |
| Bankbook / statement預金通帳・取引明細 | per page ¥1,500–2,000 |
| Court decision + Certificate of Finality承認判決＋確定証明書 | quoted お見積り |
Example · 例：Spouse visa set — birth certificate, marriage certificate, koseki (2p), tax and payment certificates: about 6 pages, roughly ¥9,000–12,000. Packs and volume are negotiable.配偶者ビザ一式（出生証明書・婚姻証明書・戸籍謄本2枚・課税証明書・納税証明書）でおよそ6ページ、9,000〜12,000円ほどが目安です。まとめてのご依頼は応相談。
💬 Get a free quote※ Handwritten or unclear scans and specialized documents may be quoted separately. Payment details shared with your quote.
※ 手書き・不鮮明な原本や専門的な書類は別途お見積りとなる場合があります。
| 販売業者 | 長濱翻訳事務所（長濱心也 / Shinya Nagahama） |
|---|---|
| 所在地 | 開示のご請求があった場合、遅滞なく開示いたします。 Address will be disclosed without delay upon request. |
| 電話番号 | 080-2356-4337 |
| 連絡先 | WhatsApp：+81 80-2356-4337 ／ Facebook：ShinyehNagahama |
| 販売価格 | 1ページあたり 1,500〜2,000円（税込）。記載項目が決まっている定型の証明書は1,500円、手書きを含むもの・記載が細かいもの・専門的な文言を含むもの・原本が不鮮明なものは2,000円を目安とします。翻訳証明書の発行は無料。承認判決など分量の多い書類は別途お見積り。複数ページ・まとめてのご依頼は応相談。最終金額は着手前のお見積りで確定します。 |
| 支払方法 | 銀行振込 / PayPay / GCash / Wise（見積り時にご案内） |
| 支払時期 | 原則、着手前のお支払い（詳細は見積り時） |
| 引渡時期 | 見積り時に提示（目安：約10分／半日／翌日以内。書類の種類・枚数・鮮明さによる） |
| 返品・キャンセル | 着手前：無料キャンセル可 ／ 着手後：個別にご相談 |
Speed, kindness, and “please fix this” that gets done — that’s why they introduce friends.
“I asked to change a spelling after delivery — reply was almost immediate and the new PDF came the same day. So easy to message.”
“Honestly too friendly — I felt OK asking for a pack discount. He still delivered on time. I sent my cousin next.”
“Urgent extension. Photo on WhatsApp → PDF in about 10 minutes for a simple page. Immigration went smooth. Already told my group.”
Built by the same translator, Shinya Nagahama. Free to use, no sign-up.
Free quote · 無料見積り
Price & delivery date before we start. No office visit. Available in English.
