フィリピンの出生証明書・婚姻証明書・CENOMAR の和訳と、戸籍謄本・住民票・課税証明の英訳。 手続きは1つでも、翻訳の向きは2つあります。別々の方に頼むとお名前のつづりがずれ、窓口で確認される原因になります。
全部の書類でお名前のつづりを統一します
お名前のつづりや誤字の修正は、納品後も回数の制限なく無料です。
フィリピンの役所の書類は呼び名がいくつもあります（Birth Certificate／PSA／旧NSO／出生証明書）。 日本の書類も、窓口での呼び名と正式名が違うことがあります。 写真を送っていただければ、何という書類か・翻訳が要るか・何通で総額いくらかを、1時間以内にお返しします（無料）。 不要なものは不要とお伝えします。数を増やすためのご案内はしません。
※ ご相談・お見積り・納品は、すべてココナラの画面で完結します。
※ 申請書類の作成や申請の代行は行政書士の業務のため、お受けできません（翻訳のみ承ります）。
※ 書類が提出先で受理されるかどうかは、提出先の判断になります。
※ タガログ語で書かれた部分は、フィリピン語を母語とする家族の確認を通してから納品します。
