Marriage papers for embassy & city hall
Marriage files often cross two systems: a foreign embassy certificate and a Japanese municipal form (or the reverse). Tell us who will receive the PDF — that decides the language direction.
提出先が大使館か市区町村かで、英→日／日→英が決まります。案内文やチェックリストがあれば一緒に送ってください。
Common document pairs
- Embassy / consulate marriage certificate (often English) → Japanese for city hall
- Japanese marriage registration / acceptance papers → English for visa or overseas use
- Supporting affidavits, unmarried certificates, NADRA / FRC-style family docs
What to send on WhatsApp
- Full clear photos of every page (including stamps and handwritten notes)
- The office checklist or email that lists required translations
- Preferred name spellings (passport romanization) if they differ from the certificate
Seals & stamps
We keep official seals visible in the layout and note them in English so officers can match original ↔ translation at a glance.
We keep official seals visible in the layout and note them in English so officers can match original ↔ translation at a glance.
公印・受付印はレイアウト上残し、対照しやすい英訳にします。
Turnaround & price
Quoted per page (¥1,500–2,000 tax included, negotiable for packs). Timing: about 10 minutes / half a day / within the next day depending on length and clarity — confirmed with your free quote.